ERROR SyntaxError: Unexpected token in JSON

Si se va a devolver un string, usar la funcion de JSON

res.send(JSON.stringify("respuesta"));

Si se manda un objeto, no es necesario hacerlo:

var datos = {nombre: 'pepe', direccion: 'colonia 1010'};
res.send(datos);