Invalidar ModelState manualmente

El primer campo es el key, es el nombre del atributo para el cual se desplegara el mensaje

ModelState.AddModelError("Usuario", "mensaje");

Acceder a otros campos dentro de un CustomAttribute

Ej, para acceder al valor del atributo FechaHasta:

protected override ValidationResult IsValid(object value, ValidationContext validationContext)
        var otherValue = validationContext.ObjectType.GetProperty("FechaHasta").GetValue(validationContext.ObjectInstance, null);